• Songs
  • About
  • Contact
  • Sponsors
  • Links
  • Home

Kyouhansha

Anime Song Translations

Virtua Fighter

Shisen-kara Dangerous – Virtua Fighter

Wednesday, 11 March 2020 Leave a Comment

Shisen-kara Dangerous - Virtua Fighter
SHISEN-KARA DANGEROUS
At A Dangerous Glance

Series: Virtua Fighter
Words: Minako Aoyagi
Composition and arrangement: Kaoru Oohori
Singer: Maya Okamoto (Sarah Bryant)
Translation: Shi

Azayaka na Neon
Dare mo tanoshige na Night Review
Zawameku machikado no sumi
Hitori kiri nanika sagashiteru

The neon is vivid
On everyone in the brilliant night review
The street corners are brought to an excited rustle
Alone, I look for something distinctly you

Aoru yo na kaze ni
Osarete tobi-konda Fight Zone
Karamaru hitomi no saki ni
Matteru hito wa dare na no?

The wind stirs up the world
Into a burning fight zone
My eyes are caught in this destination
Can I wait any longer before going to you?

Kore made shirazu ni sugoshite-kita
Ah watashi ga mezamete-shimai sou yo
Mitsumenai de

This boundless anguish that is your doing
Ah, I’ve never felt anything like this before
Don’t look at me

Shisen-kara Dangerous
Jounetsu no hana ga saku
Nee tobikiri no Dangerous
Ima nanika ga hajimaru

At a dangerous glance
My passion is brought to a breaking point
So extraordinarily dangerous
Now I wonder what can I do

Mune o utsu oto ga
Atsuku kizami-dasu Fight Beat
Anata no ude ni dakareta
Shunkan ni toki ga hajikete

The sound of your chest being struck
Your wounds send out a fight beat
Your arms lapse into a rhythm
Your movements make time stand still

Subete o sutete mo kamawanai to
Ah shiranai watashi ga sasayaki-dasu
Modorenai wa

Impossibly, the whole of me is restless
Ah, I let out murmurs of unknown things
I can’t turn away

Kuchibiru wa Dangerous
Shikumareta amai wana
Nee yuuwaku no Dangerous
Ayashisa dake kagayaku

Your dangerous lips
Quickly ensnare the naive me
So temptingly dangerous
Nothing could so brightly strike me

Mitsumenai de
Shisen-kara Dangerous
Jounetsu no hana ga saku
Nee tobikiri no Dangerous
Nanimo kamo kawatteku
Nee kuchibiru wa Dangerous
Shikumareta amai wana
Nee yuuwaku no Dangerous
Ima nanika ga hajimaru

Don’t look at me
At a dangerous glance
My passion is brought to a breaking point
So extraordinarily dangerous
Nothing of this planned game is easy
Your dangerous lips
Quickly ensnare the naive me
So temptingly dangerous
Now I wonder what can I do

This translation is © 2020 Shi. Please do not repost or distribute in any form without express written permission.
Image courtesy of Carlos Quintero @ Unsplash.

Related

Previous:
Ice Blue Eyes – Rurouni Kenshin

Leave a Reply Cancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

About Me

Webmistress

Shi is an author, blogger, webbie and forever fangirl. She loves anime, kawaii things, fashion, books, movies, TV shows, martial arts and afternoon tea.

Social

  • Bloglovin
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • Pinterest
  • RSS
  • Tumblr
  • Twitter

Categories

  • Rurouni Kenshin
  • Site
  • Virtua Fighter

Ads & Sponsors

Kawaii Box - The Cutest Subscription Box
Japan Candy Box - The Sweetest Monthly Japanese Candy Subscription Box
Advertise here/sponsor a post

Pinterest

Tumblr

Killua Zaoldyeck, Hunter X HunterOne of the most compelling and complex characters in the series, with the coolest family to boot

FaceBook

FaceBook

Twitter

My Tweets

Archives

Disclosure

Affiliate links and sponsor banners appear throughout this domain. Site owner takes no responsibility for their website content.

Colophon

Kyouhansha features Shi's fan translations of songs from various anime (Japanese animation). We are part of Pikachu.nu. Online since 11 March 2020, with visits to date. Donations and sponsorships are most welcome for site upkeep.

Mailing List

Tags

aoshi shinomori maya sakamoto misao makimachi samurai x sarah bryant social media tomo sakurai welcome zerotohero

follow @kakumeinet

Love this #powercouple from #Hellsing! #integra #a Love this #powercouple from #Hellsing! #integra #alucard #hellsingultimate #anime #manga #series #netflix #vampires #horror
One of the very first #anime and #manga I ever lov One of the very first #anime and #manga I ever loved, #fushigiyuugi! #yuuwatase #curiousplay
The inspiration for our network name, #shoujokakum The inspiration for our network name, #shoujokakumeiutena! #utena #akio #ohtori #anime
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Privacy Policy
2021 Shi · Privacy · Powered by VeeroTech ♥
Back Top