SHISEN-KARA DANGEROUS
At A Dangerous Glance
Series: Virtua Fighter
Words: Minako Aoyagi
Composition and arrangement: Kaoru Oohori
Singer: Maya Okamoto (Sarah Bryant)
Translation: Shi
Azayaka na Neon
Dare mo tanoshige na Night Review
Zawameku machikado no sumi
Hitori kiri nanika sagashiteru
The neon is vivid
On everyone in the brilliant night review
The street corners are brought to an excited rustle
Alone, I look for something distinctly you
Aoru yo na kaze ni
Osarete tobi-konda Fight Zone
Karamaru hitomi no saki ni
Matteru hito wa dare na no?
The wind stirs up the world
Into a burning fight zone
My eyes are caught in this destination
Can I wait any longer before going to you?
Kore made shirazu ni sugoshite-kita
Ah watashi ga mezamete-shimai sou yo
Mitsumenai de
This boundless anguish that is your doing
Ah, I’ve never felt anything like this before
Don’t look at me
Shisen-kara Dangerous
Jounetsu no hana ga saku
Nee tobikiri no Dangerous
Ima nanika ga hajimaru
At a dangerous glance
My passion is brought to a breaking point
So extraordinarily dangerous
Now I wonder what can I do
Mune o utsu oto ga
Atsuku kizami-dasu Fight Beat
Anata no ude ni dakareta
Shunkan ni toki ga hajikete
The sound of your chest being struck
Your wounds send out a fight beat
Your arms lapse into a rhythm
Your movements make time stand still
Subete o sutete mo kamawanai to
Ah shiranai watashi ga sasayaki-dasu
Modorenai wa
Impossibly, the whole of me is restless
Ah, I let out murmurs of unknown things
I can’t turn away
Kuchibiru wa Dangerous
Shikumareta amai wana
Nee yuuwaku no Dangerous
Ayashisa dake kagayaku
Your dangerous lips
Quickly ensnare the naive me
So temptingly dangerous
Nothing could so brightly strike me
Mitsumenai de
Shisen-kara Dangerous
Jounetsu no hana ga saku
Nee tobikiri no Dangerous
Nanimo kamo kawatteku
Nee kuchibiru wa Dangerous
Shikumareta amai wana
Nee yuuwaku no Dangerous
Ima nanika ga hajimaru
Don’t look at me
At a dangerous glance
My passion is brought to a breaking point
So extraordinarily dangerous
Nothing of this planned game is easy
Your dangerous lips
Quickly ensnare the naive me
So temptingly dangerous
Now I wonder what can I do
This translation is © 2021 Shi. Please do not repost or distribute in any form without express written permission.
Image courtesy of Carlos Quintero @ Unsplash.
Leave a Reply