Anime Song Translations
SHISEN-KARA DANGEROUS At A Dangerous Glance Series: Virtua Fighter Words: Minako Aoyagi Composition and arrangement: Kaoru Oohori Singer: Maya Okamoto (Sarah Bryant) Translation: Shi Azayaka na Neon Dare mo tanoshige na Night Review Zawameku machikado no sumi Hitori kiri nanika sagashiteru The neon is vivid On everyone in the brilliant night review The street corners are brought Read More
ICE BLUE EYES Series: Rurouni Kenshin Words: Takashi Kodama Composition and arrangement: Akira Mitake Singer: Tomo Sakurai (Misao Makimachi) Translation: Shi Sono aoku kooru hitomi Kono mune ni dakishimetai Nakushita kono yuki wo Omoidashite Once Again Those blue frozen eyes I want to hold them close to my heart The courage that was lost Remember it once again Tooi senaka Read More
A very warm welcome, ladies and gentlemen, to Kyouhansha, Shi's archive of fan translations of songs from various anime (Japanese animation) films and series. Kyouhansha is a Japanese/Nihonggo term, which most commonly stands for "accomplice" or "partner in crime". This is also the title of one of my favorite songs, Kyouhansha from the Virtua Fighter anime series, which was sung by Vivian Hsu. Read More
